جملات پرکاربرد

مکالمه مرد فارس با عرب

300 جمله پرکاربرد عراقی که هر زائری باید بلد باشد!!

سفر به عتبات عالیات و حضور در پیاده‌روی عظیم اربعین، فرصتی ارزشمند برای تجربه همدلی و مهمان‌نوازی مردم عراق است. آشنایی با چند عبارت ساده و پرکاربرد به گویش عراقی، می‌تواند برقراری ارتباط با خادمان موکب‌ها، رانندگان، نیروهای خدماتی و مردم محلی را بسیار آسان‌تر کند.

در این بخش، مجموعه‌ای از پرکاربردترین جملات و عبارات مورد نیاز زائران را بر اساس موقعیت‌های مختلف مانند احوالپرسی، مسیر‌یابی، حضور در حرم، موکب، اسکان، غذا، حمل‌ونقل، خرید، شرایط اضطراری و جملات مذهبی گردآوری کرده‌ایم تا در طول سفر بتوانید با اطمینان بیشتری ارتباط برقرار کنید.

امیدواریم این راهنما، همراهی مفید برای شما در این سفر معنوی باشد و تجربه‌ای آسان‌تر، دلنشین‌تر و خاطره‌انگیزتر از زیارت عتبات عالیات برایتان رقم بزند.

👋 بخش ۱: احوال پرسی و احترام

عراقیفارسی
السلام عليكمسلام علیکم
وعليكم السلامسلام بر شما
شلونك؟حالتان چطور است؟
شلونج؟حال شما چطور است؟ (خطاب به خانم)
شلونكم؟حالتان چطور است؟ (جمع یا محترمانه)
الحمد للهالحمدلله
بخيرخوبم.
زينخوب است.
أهلاً وسهلاًخوش آمدید.
نورتخوش آمدید. (خطاب به یک نفر)
نورتواخوش آمدید. (خطاب به چند نفر)
تشرفنااز آشنایی با شما خوشوقتم.
تفضلبفرمایید.
تفضلوابفرمایید. (جمع)
شكراًمتشکرم.
شكراً جزيلاًبسیار سپاسگزارم.
العفوخواهش می‌کنم.
جزاك الله خيرخدا خیرت بدهد.
جزاكم الله خيرخدا خیرتان بدهد.
الله يبارك بيكمخدا به شما برکت بدهد.
الله يحفظكخدا حفظت کند.
الله يحفظكمخدا حفظتان کند.
الله يوفقكخدا موفق‌ات کند.
الله يوفقكمخدا موفقتان کند.
الله يتقبل منكمخدا از شما قبول کند.
ادعُ ليبرای من دعا کنید.
لا تنساني من الدعاءمرا از دعای خود فراموش نکن.
مع السلامةخداحافظ.
في أمان اللهبه امان خدا.
نشوفكم على خيربه امید دیدار.

🕌 بخش ۲: داخل حرم و زیارت

عراقیفارسی
وين الحرم؟حرم کجاست؟
أريد أروح للحرم.می‌خواهم به حرم بروم.
وين باب القبلة؟باب‌القبله کجاست؟
وين باب الساعة؟باب‌الساعه کجاست؟
وين باب الفرج؟باب‌الفرج کجاست؟
وين باب الرأس الشريف؟باب رأس‌الشریف کجاست؟
وين التفتيش؟محل بازرسی کجاست؟
وين الأمانات؟امانات کجاست؟
وين الكفشدارية؟کفشداری کجاست؟
وين الوضوء؟وضوخانه کجاست؟
وين المصلى؟نمازخانه کجاست؟
وين صحن الإمام؟صحن امام کجاست؟
وين الضريح؟ضریح کجاست؟
أريد أزور الإمام.می‌خواهم امام را زیارت کنم.
أريد أصلي ركعتين.می‌خواهم دو رکعت نماز زیارت بخوانم.
وين مكان النساء؟بخش بانوان کجاست؟
وين مكان الرجال؟بخش آقایان کجاست؟
وين المخرج؟خروجی کجاست؟
المكان مزدحم هواية.اینجا خیلی شلوغ است.
لا تنساني من الدعاء.مرا از دعای خود فراموش نکن.

🚶 بخش ۳: مسیر پیاده‌روی اربعین

🇮🇶 عراقی🇮🇷 فارسی
هذا الطريق لكربلاء؟این راه به کربلا می‌رود؟
هذا الطريق للنجف؟این راه به نجف می‌رود؟
وين طريق كربلاء؟راه کربلا کجاست؟
وين طريق النجف؟راه نجف کجاست؟
شكد باقي لكربلاء؟تا کربلا چقدر مانده است؟
شكد باقي للنجف؟تا نجف چقدر مانده است؟
شنو رقم هذا العمود؟شماره این عمود چند است؟
وين عمود ١٠٠٠؟عمود ۱۰۰۰ کجاست؟
وين أقرب موكب؟نزدیک‌ترین موکب کجاست؟
وين مكان الاستراحة؟محل استراحت کجاست؟
أريد أرتاح شوي.می‌خواهم کمی استراحت کنم.
الطريق بعيد؟راه دور است؟
الطريق قريب؟راه نزدیک است؟
أمشي وياكم؟می‌توانم با شما هم‌مسیر شوم؟
هذا الطريق مزدحم؟این مسیر شلوغ است؟
وين أقرب جسر؟نزدیک‌ترین پل کجاست؟
وين نقطة التفتيش؟ایست بازرسی کجاست؟
أكو طريق ثاني؟راه دیگری هم هست؟
دلّيني على الطريق، لو سمحت.لطفاً راه را به من نشان دهید.
أريد أوصل قبل المغرب.می‌خواهم قبل از غروب برسم.
أحتاج مكان حتى أنام.به محلی برای خواب نیاز دارم.
أكو موكب قريب للنوم؟موکب نزدیکی برای استراحت هست؟
هذا الطريق آمن؟این مسیر امن است؟
وين بداية الطريق؟ابتدای مسیر کجاست؟
وين نهاية الطريق؟انتهای مسیر کجاست؟
شكد أمشي حتى أوصل؟چقدر باید پیاده بروم تا برسم؟
وين مكان تجمع الزوار؟محل تجمع زائران کجاست؟
أقدر أروح من هذا الاتجاه؟می‌توانم از این مسیر بروم؟
شكراً على المساعدة.از کمکتان متشکرم.
الله يتقبل زيارتكم.خدا زیارتتان را قبول کند.

🏕️ بخش ۴: موکب و اسکان

عراقیفارسی
وين الموكب؟موکب کجاست؟
وين أقرب موكب؟نزدیک‌ترین موکب کجاست؟
أكو مكان للنوم؟جای خواب هست؟
أريد مكان حتى أنام.جای خواب می‌خواهم.
أكو مكان فارغ؟جای خالی هست؟
أريد غرفة.اتاق می‌خواهم.
أريد بطانية.پتو می‌خواهم.
أريد مخدة.بالش می‌خواهم.
أريد فرشة.تشک می‌خواهم.
وين الحمام؟سرویس بهداشتی کجاست؟
وين الحمّام؟حمام کجاست؟
وين مكان الغسل؟محل استحمام کجاست؟
وين الوضوء؟وضوخانه کجاست؟
وين مكان غسل الملابس؟محل شستن لباس‌ها کجاست؟
أكو غسالة؟ماشین لباسشویی دارید؟
أريد أشحن تلفوني.می‌خواهم گوشی‌ام را شارژ کنم.
وين مكان الشحن؟محل شارژ گوشی کجاست؟
أكو واي فاي؟وای‌فای دارید؟
شنو رمز الواي فاي؟رمز وای‌فای چیست؟
أريد أرتاح شوي.می‌خواهم کمی استراحت کنم.
أكدر أقعد هنا؟می‌توانم اینجا بنشینم؟
أكدر أنام هنا؟می‌توانم اینجا بخوابم؟
هذا المكان للرجال؟این قسمت مخصوص آقایان است؟
هذا المكان للنساء؟این قسمت مخصوص بانوان است؟
أكو مكان للعوائل؟محل مخصوص خانواده‌ها هست؟
متى يفتح الموكب؟موکب چه ساعتی باز می‌شود؟
متى يغلق الموكب؟موکب چه ساعتی بسته می‌شود؟
شكراً على الضيافة.از مهمان‌نوازی شما سپاسگزارم.
الله يجزيكم خير.خدا بهترین پاداش را به شما بدهد.
الله يبارك بخدمتكم.خدا به خدمت شما برکت دهد.

🍽️ بخش ۵: غذا و نوشیدنی

عراقیفارسی
أريد مي.آب می‌خواهم.
أريد مي بارد.آب خنک می‌خواهم.
عطشان.تشنه‌ام.
جوعان.گرسنه‌ام.
أريد أكل.غذا می‌خواهم.
أكو فطور؟صبحانه دارید؟
أكو غدا؟ناهار دارید؟
أكو عشا؟شام دارید؟
أريد خبز.نان می‌خواهم.
أريد رز.برنج می‌خواهم.
أريد شوربة.سوپ می‌خواهم.
أريد شاي.چای می‌خواهم.
أريد قهوة.قهوه می‌خواهم.
أريد عصير.آبمیوه می‌خواهم.
أكو تمر؟خرما دارید؟
أكو فواكه؟میوه دارید؟
هذا حار؟این غذا تند است؟
هذا بارد.این غذا سرد است.
هذا لذيذ.این غذا خوشمزه است.
ما آكل حار.غذای تند نمی‌خورم.
عندكم أكل نباتي؟غذای گیاهی دارید؟
أريد ملعقة.قاشق می‌خواهم.
أريد صحن.بشقاب می‌خواهم.
أريد كوب.لیوان می‌خواهم.
أريد منديل.دستمال می‌خواهم.
الحمد لله، شبعت.الحمدلله، سیر شدم.
بارك الله بكم.خدا به شما برکت دهد.
جزاكم الله خير على الطعام.خدا به خاطر این غذا به شما خیر دهد.
شكراً على الضيافة.از مهمان‌نوازی شما سپاسگزارم.
الله يتقبل منكم هذا الخدمة.خدا این خدمت شما را قبول کند.

🚑 بخش ۶: درمان و اورژانس

🇮🇶 عراقی🇮🇷 فارسی
أحتاج دكتور.به پزشک نیاز دارم.
وين أقرب صيدلية؟نزدیک‌ترین داروخانه کجاست؟
وين المستشفى؟بیمارستان کجاست؟
وين الإسعاف؟اورژانس کجاست؟
اتصل بالإسعاف، لو سمحت.لطفاً با اورژانس تماس بگیرید.
تعبان جداً.خیلی حالم بد است.
عندي حرارة.تب دارم.
عندي صداع.سردرد دارم.
بطني يوجعني.شکمم درد می‌کند.
رجلي توجعني.پایم درد می‌کند.
إيدي توجعني.دستم درد می‌کند.
ظهري يوجعني.کمرم درد می‌کند.
عندي دوخة.سرگیجه دارم.
ما أگدر أمشي.نمی‌توانم راه بروم.
أحتاج كرسي متحرك.ویلچر نیاز دارم.
عندي حساسية.حساسیت دارم.
عندي ضغط.فشار خون دارم.
عندي سكري.دیابت دارم.
أريد دواء.دارو می‌خواهم.
عندكم مسكن؟مسکن دارید؟
عندكم لزگ جروح؟چسب زخم دارید؟
أريد معقم.مواد ضدعفونی‌کننده می‌خواهم.
أحتاج ضماد.باند نیاز دارم.
انجرحت.زخمی شده‌ام.
رجلي بيها نفطة.پایم تاول زده است.
أحتاج أرتاح شوي.باید کمی استراحت کنم.
أريد أشرب مي.آب می‌خواهم.
ساعدني، لو سمحت.لطفاً کمکم کنید.
الحمد لله أحسن هسه.الحمدلله الآن بهترم.
جزاكم الله خير.خدا خیرتان بدهد.

🚖 بخش ۷: حمل‌ونقل و رفت‌وآمد

🇮🇶 عراقی🇮🇷 فارسی
أريد تاكسي.تاکسی می‌خواهم.
وين موقف التكاسي؟ایستگاه تاکسی کجاست؟
وين الكراج؟ترمینال (گاراژ) کجاست؟
أريد أروح للنجف.می‌خواهم به نجف بروم.
أريد أروح لكربلاء.می‌خواهم به کربلا بروم.
أريد أروح للمطار.می‌خواهم به فرودگاه بروم.
هذا التاكسي يروح للحرم؟این تاکسی به حرم می‌رود؟
هذا الباص يروح للنجف؟این اتوبوس به نجف می‌رود؟
هذا الباص يروح لكربلاء؟این اتوبوس به کربلا می‌رود؟
بكم الأجرة؟کرایه چقدر است؟
غالي هواية.خیلی گران است.
ممكن أقل؟می‌شود ارزان‌تر حساب کنید؟
وقف هنا، لو سمحت.لطفاً همین‌جا نگه دارید.
امشِ شوي لقدام.کمی جلوتر بروید.
ارجع شوي.کمی برگردید.
يمين.سمت راست.
يسار.سمت چپ.
سيده.مستقیم.
بسرعة، لو سمحت.لطفاً سریع‌تر.
شوي شوي.آرام‌تر.
انتظرني خمس دقايق.پنج دقیقه منتظرم بمانید.
وصلت، الحمد لله.رسیدم، الحمدلله.
وين أقرب موقف باص؟نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟
وين المطار؟فرودگاه کجاست؟
وين محطة القطار؟ایستگاه قطار کجاست؟
هاي السيارة فاضية؟این خودرو خالی است؟
أكدر أركب وياكم؟می‌توانم همراه شما سوار شوم؟
شكراً على التوصيل.ممنون از اینکه مرا رساندید.
الله يحفظك بالطريق.خدا در مسیر حفظت کند.
مع السلامة.خداحافظ.

🛍️ بخش ۸: خرید، بازار و صرافی

🇮🇶 عراقی🇮🇷 فارسی
وين السوق؟بازار کجاست؟
وين أقرب محل؟نزدیک‌ترین مغازه کجاست؟
بكم هذا؟این چند است؟
شكد السعر؟قیمت چقدر است؟
هذا غالي.این گران است.
ممكن تخفض السعر؟امکان دارد ارزان‌تر حساب کنید؟
عندك أصغر؟سایز کوچک‌تر دارید؟
عندك أكبر؟سایز بزرگ‌تر دارید؟
أريد هذا.این را می‌خواهم.
ما أريد هذا.این را نمی‌خواهم.
عندكم هدية؟سوغاتی دارید؟
أريد مسبحة.تسبیح می‌خواهم.
أريد خاتم.انگشتر می‌خواهم.
أريد سجادة صلاة.جانماز می‌خواهم.
أريد عطر.عطر می‌خواهم.
وين الصراف؟صرافی کجاست؟
أريد أصرف فلوس.می‌خواهم پول تبدیل کنم.
أقبل الدولار؟دلار قبول می‌کنید؟
أقبل الدينار؟دینار قبول می‌کنید؟
عندك صرف؟پول خرد دارید؟
أريد كيس.کیسه می‌خواهم.
أريد فاتورة.فاکتور می‌خواهم.
أقدر أدفع بالكارت؟می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
الدفع نقداً لو بطاقة؟پرداخت نقدی است یا با کارت؟
شكراً، السعر مناسب.ممنون، قیمت مناسب است.
هذا أصلي؟این اصل است؟
عندكم ألوان ثانية؟رنگ دیگری هم دارید؟
أريد أرجع هذا.می‌خواهم این را پس بدهم.
السوق يفتح شكد؟بازار چه ساعتی باز می‌شود؟
السوق يغلق شكد؟بازار چه ساعتی بسته می‌شود؟

🆘 بخش ۹: شرایط اضطراری و درخواست کمک

🇮🇶 عراقی🇮🇷 فارسی
ساعدني، لو سمحت.لطفاً به من کمک کنید.
أحتاج مساعدة.به کمک نیاز دارم.
ضعت.گم شده‌ام.
ضيعت أصحابي.همراهانم را گم کرده‌ام.
ضاع جوازي.گذرنامه‌ام گم شده است.
ضاعت هويتي.کارت شناسایی‌ام گم شده است.
ضاع تلفوني.گوشی‌ام گم شده است.
ضاعت شنطتي.کیفم گم شده است.
انسرقت أغراضي.وسایلم دزدیده شده است.
وين الشرطة؟پلیس کجاست؟
أريد مركز الشرطة.کلانتری کجاست؟
وين الأمن؟نیروهای امنیتی کجا هستند؟
اتصل بالشرطة، لو سمحت.لطفاً با پلیس تماس بگیرید.
اتصل بالإسعاف، لو سمحت.لطفاً با اورژانس تماس بگیرید.
أكو مترجم فارسي؟مترجم فارسی‌زبان هست؟
ما أفهم عربي.عربی متوجه نمی‌شوم.
تكدر تتكلم ببطء؟می‌توانید آرام‌تر صحبت کنید؟
أعد الكلام، لو سمحت.لطفاً دوباره بگویید.
أحتاج سفارة إيران.سفارت ایران را می‌خواهم.
وين القنصلية الإيرانية؟کنسولگری ایران کجاست؟
هذا طفلي ضاع.فرزندم گم شده است.
شفت هذا الشخص؟این شخص را دیده‌اید؟
أريد أعلن عن مفقود.می‌خواهم مفقودی اعلام کنم.
لقيت هذا الغرض.این وسیله را پیدا کرده‌ام.
وين قسم المفقودات؟بخش اشیای گمشده کجاست؟
هذا رقم هاتفي.این شماره تلفن من است.
اتصل بهذا الرقم، لو سمحت.لطفاً با این شماره تماس بگیرید.
الحمد لله، انحلت المشكلة.الحمدلله مشکل حل شد.
شكراً على مساعدتكم.از کمک شما سپاسگزارم.
الله يجزيكم خير.خدا بهترین پاداش را به شما بدهد.

🤲 بخش ۱۰: جملات مذهبی و زیارتی

🇮🇶 عراقی🇮🇷 فارسی
زيارة مقبولة إن شاء الله.ان‌شاءالله زیارتتان قبول باشد.
الله يتقبل زيارتكم.خدا زیارتتان را قبول کند.
تقبل الله أعمالكم.خدا اعمالتان را قبول کند.
جزاكم الله خير.خدا خیرتان بدهد.
الله يبارك بيكم.خدا به شما برکت بدهد.
الله يحفظكم.خدا حفظتان کند.
الله يوفقكم.خدا موفق‌تان کند.
الله يرزقكم زيارة ثانية.خدا دوباره زیارت را نصیبتان کند.
الله يقضي حوائجكم.خدا حاجت‌هایتان را برآورده کند.
الله يرحم والديكم.خدا پدر و مادرتان را رحمت کند.
لا تنسوني من الدعاء.مرا از دعای خود فراموش نکنید.
ادعوا لي عند الضريح.کنار ضریح برایم دعا کنید.
أسألكم الدعاء.التماس دعا دارم.
يا حسين.یا حسین.
يا عباس.یا عباس.
يا علي.یا علی.
يا زهراء.یا زهرا.
يا صاحب الزمان، أدركنا.یا صاحب‌الزمان، به فریادمان برس.
لبيك يا حسين.لبیک یا حسین.
لبيك يا عباس.لبیک یا عباس.
السلام عليك يا أبا عبد الله.سلام بر تو ای اباعبدالله.
السلام عليك يا أبا الفضل العباس.سلام بر تو ای ابوالفضل عباس.
عظم الله أجورنا وأجوركم.خداوند به ما و شما اجر عنایت فرماید.
رزقنا الله وإياكم زيارة الحسين.خدا زیارت امام حسین را نصیب ما و شما کند.
نسأل الله حسن العاقبة.از خدا عاقبت‌به‌خیری می‌خواهیم.
الحمد لله على نعمة الزيارة.خدا را شکر برای نعمت زیارت.
جعلها الله زيارة مقبولة.خدا این زیارت را مقبول قرار دهد.
نسأل الله قبول الأعمال.از خدا قبولی اعمال را خواستاریم.
في أمان الله.به امان خدا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.سلام و رحمت و برکات خدا بر شما.

سخن پایانی

یادگیری چند عبارت ساده به زبان مردم عراق، علاوه بر رفع نیازهای روزمره، نشانه‌ای از احترام به فرهنگ و مهمان‌نوازی میزبانان این سفر معنوی است. حتی استفاده از چند جمله کوتاه می‌تواند ارتباطی صمیمانه‌تر با خادمان موکب‌ها و مردم عراق ایجاد کند و بسیاری از امور روزانه را آسان‌تر سازد.

اگر عبارت یا جمله‌ای را در این مجموعه پیدا نکردید، می‌توانید از سایر بخش‌های راهنمای زائر در سایت استفاده کنید یا از خادمان موکب و نیروهای راهنما کمک بگیرید.

از خداوند متعال مسئلت داریم زیارت شما را مقبول درگاه خود قرار دهد، سلامتی و امنیت را در تمام مراحل سفر نصیبتان فرماید و توفیق زیارت دوباره حرم‌های مطهر اهل‌بیت علیهم‌السلام را به همه عاشقان عنایت کند.

زیارتتان قبول و التماس دعا.