سفر به عتبات عالیات و حضور در پیادهروی عظیم اربعین، فرصتی ارزشمند برای تجربه همدلی و مهماننوازی مردم عراق است. آشنایی با چند عبارت ساده و پرکاربرد به گویش عراقی، میتواند برقراری ارتباط با خادمان موکبها، رانندگان، نیروهای خدماتی و مردم محلی را بسیار آسانتر کند.
در این بخش، مجموعهای از پرکاربردترین جملات و عبارات مورد نیاز زائران را بر اساس موقعیتهای مختلف مانند احوالپرسی، مسیریابی، حضور در حرم، موکب، اسکان، غذا، حملونقل، خرید، شرایط اضطراری و جملات مذهبی گردآوری کردهایم تا در طول سفر بتوانید با اطمینان بیشتری ارتباط برقرار کنید.
امیدواریم این راهنما، همراهی مفید برای شما در این سفر معنوی باشد و تجربهای آسانتر، دلنشینتر و خاطرهانگیزتر از زیارت عتبات عالیات برایتان رقم بزند.
بخش ۱: احوال پرسی و احترام
| عراقی | فارسی |
|---|---|
| السلام عليكم | سلام علیکم |
| وعليكم السلام | سلام بر شما |
| شلونك؟ | حالتان چطور است؟ |
| شلونج؟ | حال شما چطور است؟ (خطاب به خانم) |
| شلونكم؟ | حالتان چطور است؟ (جمع یا محترمانه) |
| الحمد لله | الحمدلله |
| بخير | خوبم. |
| زين | خوب است. |
| أهلاً وسهلاً | خوش آمدید. |
| نورت | خوش آمدید. (خطاب به یک نفر) |
| نورتوا | خوش آمدید. (خطاب به چند نفر) |
| تشرفنا | از آشنایی با شما خوشوقتم. |
| تفضل | بفرمایید. |
| تفضلوا | بفرمایید. (جمع) |
| شكراً | متشکرم. |
| شكراً جزيلاً | بسیار سپاسگزارم. |
| العفو | خواهش میکنم. |
| جزاك الله خير | خدا خیرت بدهد. |
| جزاكم الله خير | خدا خیرتان بدهد. |
| الله يبارك بيكم | خدا به شما برکت بدهد. |
| الله يحفظك | خدا حفظت کند. |
| الله يحفظكم | خدا حفظتان کند. |
| الله يوفقك | خدا موفقات کند. |
| الله يوفقكم | خدا موفقتان کند. |
| الله يتقبل منكم | خدا از شما قبول کند. |
| ادعُ لي | برای من دعا کنید. |
| لا تنساني من الدعاء | مرا از دعای خود فراموش نکن. |
| مع السلامة | خداحافظ. |
| في أمان الله | به امان خدا. |
| نشوفكم على خير | به امید دیدار. |
بخش ۲: داخل حرم و زیارت
| عراقی | فارسی |
|---|---|
| وين الحرم؟ | حرم کجاست؟ |
| أريد أروح للحرم. | میخواهم به حرم بروم. |
| وين باب القبلة؟ | بابالقبله کجاست؟ |
| وين باب الساعة؟ | بابالساعه کجاست؟ |
| وين باب الفرج؟ | بابالفرج کجاست؟ |
| وين باب الرأس الشريف؟ | باب رأسالشریف کجاست؟ |
| وين التفتيش؟ | محل بازرسی کجاست؟ |
| وين الأمانات؟ | امانات کجاست؟ |
| وين الكفشدارية؟ | کفشداری کجاست؟ |
| وين الوضوء؟ | وضوخانه کجاست؟ |
| وين المصلى؟ | نمازخانه کجاست؟ |
| وين صحن الإمام؟ | صحن امام کجاست؟ |
| وين الضريح؟ | ضریح کجاست؟ |
| أريد أزور الإمام. | میخواهم امام را زیارت کنم. |
| أريد أصلي ركعتين. | میخواهم دو رکعت نماز زیارت بخوانم. |
| وين مكان النساء؟ | بخش بانوان کجاست؟ |
| وين مكان الرجال؟ | بخش آقایان کجاست؟ |
| وين المخرج؟ | خروجی کجاست؟ |
| المكان مزدحم هواية. | اینجا خیلی شلوغ است. |
| لا تنساني من الدعاء. | مرا از دعای خود فراموش نکن. |
بخش ۳: مسیر پیادهروی اربعین
بخش ۴: موکب و اسکان
| عراقی | فارسی |
|---|---|
| وين الموكب؟ | موکب کجاست؟ |
| وين أقرب موكب؟ | نزدیکترین موکب کجاست؟ |
| أكو مكان للنوم؟ | جای خواب هست؟ |
| أريد مكان حتى أنام. | جای خواب میخواهم. |
| أكو مكان فارغ؟ | جای خالی هست؟ |
| أريد غرفة. | اتاق میخواهم. |
| أريد بطانية. | پتو میخواهم. |
| أريد مخدة. | بالش میخواهم. |
| أريد فرشة. | تشک میخواهم. |
| وين الحمام؟ | سرویس بهداشتی کجاست؟ |
| وين الحمّام؟ | حمام کجاست؟ |
| وين مكان الغسل؟ | محل استحمام کجاست؟ |
| وين الوضوء؟ | وضوخانه کجاست؟ |
| وين مكان غسل الملابس؟ | محل شستن لباسها کجاست؟ |
| أكو غسالة؟ | ماشین لباسشویی دارید؟ |
| أريد أشحن تلفوني. | میخواهم گوشیام را شارژ کنم. |
| وين مكان الشحن؟ | محل شارژ گوشی کجاست؟ |
| أكو واي فاي؟ | وایفای دارید؟ |
| شنو رمز الواي فاي؟ | رمز وایفای چیست؟ |
| أريد أرتاح شوي. | میخواهم کمی استراحت کنم. |
| أكدر أقعد هنا؟ | میتوانم اینجا بنشینم؟ |
| أكدر أنام هنا؟ | میتوانم اینجا بخوابم؟ |
| هذا المكان للرجال؟ | این قسمت مخصوص آقایان است؟ |
| هذا المكان للنساء؟ | این قسمت مخصوص بانوان است؟ |
| أكو مكان للعوائل؟ | محل مخصوص خانوادهها هست؟ |
| متى يفتح الموكب؟ | موکب چه ساعتی باز میشود؟ |
| متى يغلق الموكب؟ | موکب چه ساعتی بسته میشود؟ |
| شكراً على الضيافة. | از مهماننوازی شما سپاسگزارم. |
| الله يجزيكم خير. | خدا بهترین پاداش را به شما بدهد. |
| الله يبارك بخدمتكم. | خدا به خدمت شما برکت دهد. |
بخش ۵: غذا و نوشیدنی
| عراقی | فارسی |
|---|---|
| أريد مي. | آب میخواهم. |
| أريد مي بارد. | آب خنک میخواهم. |
| عطشان. | تشنهام. |
| جوعان. | گرسنهام. |
| أريد أكل. | غذا میخواهم. |
| أكو فطور؟ | صبحانه دارید؟ |
| أكو غدا؟ | ناهار دارید؟ |
| أكو عشا؟ | شام دارید؟ |
| أريد خبز. | نان میخواهم. |
| أريد رز. | برنج میخواهم. |
| أريد شوربة. | سوپ میخواهم. |
| أريد شاي. | چای میخواهم. |
| أريد قهوة. | قهوه میخواهم. |
| أريد عصير. | آبمیوه میخواهم. |
| أكو تمر؟ | خرما دارید؟ |
| أكو فواكه؟ | میوه دارید؟ |
| هذا حار؟ | این غذا تند است؟ |
| هذا بارد. | این غذا سرد است. |
| هذا لذيذ. | این غذا خوشمزه است. |
| ما آكل حار. | غذای تند نمیخورم. |
| عندكم أكل نباتي؟ | غذای گیاهی دارید؟ |
| أريد ملعقة. | قاشق میخواهم. |
| أريد صحن. | بشقاب میخواهم. |
| أريد كوب. | لیوان میخواهم. |
| أريد منديل. | دستمال میخواهم. |
| الحمد لله، شبعت. | الحمدلله، سیر شدم. |
| بارك الله بكم. | خدا به شما برکت دهد. |
| جزاكم الله خير على الطعام. | خدا به خاطر این غذا به شما خیر دهد. |
| شكراً على الضيافة. | از مهماننوازی شما سپاسگزارم. |
| الله يتقبل منكم هذا الخدمة. | خدا این خدمت شما را قبول کند. |
بخش ۶: درمان و اورژانس
بخش ۷: حملونقل و رفتوآمد
بخش ۸: خرید، بازار و صرافی
بخش ۹: شرایط اضطراری و درخواست کمک
بخش ۱۰: جملات مذهبی و زیارتی
سخن پایانی
یادگیری چند عبارت ساده به زبان مردم عراق، علاوه بر رفع نیازهای روزمره، نشانهای از احترام به فرهنگ و مهماننوازی میزبانان این سفر معنوی است. حتی استفاده از چند جمله کوتاه میتواند ارتباطی صمیمانهتر با خادمان موکبها و مردم عراق ایجاد کند و بسیاری از امور روزانه را آسانتر سازد.
اگر عبارت یا جملهای را در این مجموعه پیدا نکردید، میتوانید از سایر بخشهای راهنمای زائر در سایت استفاده کنید یا از خادمان موکب و نیروهای راهنما کمک بگیرید.
از خداوند متعال مسئلت داریم زیارت شما را مقبول درگاه خود قرار دهد، سلامتی و امنیت را در تمام مراحل سفر نصیبتان فرماید و توفیق زیارت دوباره حرمهای مطهر اهلبیت علیهمالسلام را به همه عاشقان عنایت کند.
زیارتتان قبول و التماس دعا.
